1 00:01:06,466 --> 00:01:08,593 Aposto que essa é Trudy agora. 2 00:01:08,802 --> 00:01:10,861 Harve, você atenderia isso? 3 00:01:13,840 --> 00:01:15,907 Harve, atenda isso, sim? 4 00:01:16,709 --> 00:01:18,870 Aos 35, 40. Que bloqueio. 5 00:01:19,079 --> 00:01:21,411 Quarenta e cinco, ainda indo. Derrubado aos 50. 6 00:01:21,614 --> 00:01:24,845 Ok, imbecil, nada de tapioca para você. 7 00:01:25,385 --> 00:01:26,852 - Olá, pessoal. - Oi. 8 00:01:27,053 --> 00:01:28,042 Olá, Trudy. 9 00:01:28,254 --> 00:01:31,087 Eu congelei meu patootie esperando para alguém abrir aquela porta. 10 00:01:31,291 --> 00:01:34,021 Você sabe como aqueles homens de New Ulm obter quando os Vikings jogarem. 11 00:01:34,227 --> 00:01:37,924 - Sim, eu sei. - Então, Trudy, tenho cacau, chá ou cidra. 12 00:01:38,131 --> 00:01:39,155 Cidra. Obrigado. 13 00:01:39,365 --> 00:01:41,492 Então, quais são as novidades? 14 00:01:41,701 --> 00:01:44,329 Vocês, meninas, são terríveis. Você começa logo com essa fofoca. 15 00:01:44,537 --> 00:01:45,902 Não é fofoca, é notícia. 16 00:01:46,106 --> 00:01:48,165 Sim, Blanche, é novidade. 17 00:01:48,374 --> 00:01:49,636 Então cuspa isso. 18 00:01:49,843 --> 00:01:52,607 A razão pela qual eu estava atrasado é porque acabei de desligar o telefone... 19 00:01:52,812 --> 00:01:56,248 ...com sede da Munck em Miami. O que eles queriam? 20 00:01:56,449 --> 00:01:59,748 Para alugar uma casa para o novo gerente da fábrica que eles estão enviando para cá. 21 00:01:59,953 --> 00:02:01,580 - Sem chance. - Sim, claro. 22 00:02:01,788 --> 00:02:04,279 Nós nos lembramos do que aconteceu para aquele último gerente de fábrica... 23 00:02:04,491 --> 00:02:06,459 ...que Stu e seus amigos fugiram da cidade. 24 00:02:06,659 --> 00:02:08,650 Aquele que se engasgou com a salsicha... 25 00:02:08,862 --> 00:02:10,727 ...durante o Braunschweiger competição? 26 00:02:10,930 --> 00:02:14,525 Ou que tal o gerente que Stu tinha ficar muito perto do glockenspiel? 27 00:02:14,734 --> 00:02:16,702 Você sabia que ouvi dizer que ele ainda tem zumbido? 28 00:02:16,903 --> 00:02:19,872 - O que é isso? - Bem, é como: 29 00:02:30,717 --> 00:02:33,447 O dia todo pelo resto da sua vida. 30 00:02:33,653 --> 00:02:35,143 Meu Deus, isso é horrível. 31 00:02:35,355 --> 00:02:37,186 Não se esqueça do gerente do Land O' Lakes... 32 00:02:37,390 --> 00:02:40,018 ...que misteriosamente ficou preso o refrigerador de laticínios. 33 00:02:40,493 --> 00:02:43,826 O que aquele homem teve que fazer naquele refrigerador para sobreviver... 34 00:02:44,030 --> 00:02:45,224 É indizível. 35 00:02:46,466 --> 00:02:50,527 Deus abençoe nosso novo gerente de fábrica quem quer que seja o pobre rapaz. 36 00:02:50,737 --> 00:02:51,726 Amém. 37 00:02:51,938 --> 00:02:53,371 Amém. 38 00:03:50,096 --> 00:03:52,087 Bom dia. Munck Alimentos. 39 00:03:57,737 --> 00:03:58,931 Desculpe, estou atrasado. 40 00:03:59,138 --> 00:04:02,039 - Não chegamos longe. - Tivemos que esperar por você. 41 00:04:04,010 --> 00:04:06,478 Estávamos discutindo como conseguir as instalações de New Ulm... 42 00:04:06,679 --> 00:04:10,046 ... despejado em nossa divisão afetará nossos resultados financeiros. 43 00:04:10,250 --> 00:04:12,718 Bem, não seria apenas melhor fechar a fábrica? 44 00:04:12,919 --> 00:04:14,580 Parece uma causa perdida para mim. 45 00:04:14,787 --> 00:04:18,723 Sim, mas o Marketing quer cruzar nossa marca na demonstração juvenil... 46 00:04:18,925 --> 00:04:23,487 ...com a mania da proteína adulta com Rocket Bars, lanches proteicos para crianças. 47 00:04:23,696 --> 00:04:25,493 Agora, podemos usar as instalações existentes... 48 00:04:25,698 --> 00:04:28,360 ...mas teremos que automatizá-lo para produzir a nova linha... 49 00:04:28,568 --> 00:04:32,231 ...reduzir a produção, reduzir a força de trabalho em 50 por cento. 50 00:04:32,438 --> 00:04:34,804 A questão é: quem irá supervisionar isso? 51 00:04:39,279 --> 00:04:41,008 Não sejam todos voluntários de uma vez. 52 00:04:46,986 --> 00:04:48,283 Eu posso fazer isso. 53 00:04:49,022 --> 00:04:52,185 E, ei, Lucy é solteira. Ela poderia fazer a conversão no local. 54 00:04:52,392 --> 00:04:54,917 - Isso não está na proposta. - No local agilizaria isso. 55 00:04:55,128 --> 00:04:56,425 Você irá imediatamente. 56 00:04:56,629 --> 00:04:59,496 Joan, reserve Lucy para Minnesota neste fim de semana. 57 00:05:00,099 --> 00:05:02,033 Esse...? Minesota? 58 00:05:02,235 --> 00:05:03,463 Sabia que poderia contar com você. 59 00:05:38,871 --> 00:05:41,704 - Posso te ajudar com isso? - Eu entendi. Obrigado. 60 00:05:41,908 --> 00:05:43,170 Tudo bem. 61 00:06:27,387 --> 00:06:29,287 Quão ruim pode ser? 62 00:06:40,533 --> 00:06:42,330 Santa mãe... 63 00:06:42,535 --> 00:06:45,663 Viajando no voo 116 para Nova Orleans. 64 00:06:45,872 --> 00:06:48,272 Voo 116. 65 00:07:29,048 --> 00:07:31,949 Vou passar o inverno em um parque temático. 66 00:07:50,102 --> 00:07:52,366 OK. 67 00:07:55,942 --> 00:07:59,878 Ah, meu Senhor, trancou a porta às 5 por hábito. 68 00:08:01,380 --> 00:08:04,144 Podemos ajudá-lo? 69 00:08:04,350 --> 00:08:07,080 Sim, estou procurando Blanche Gunderson. 70 00:08:07,286 --> 00:08:09,083 Minha assistente, Cathy, ligou. 71 00:08:09,288 --> 00:08:10,585 Você deve ser a senhorita Hill. 72 00:08:10,790 --> 00:08:12,451 Meu nome é Blanche Gunderson. 73 00:08:13,259 --> 00:08:15,625 Você é meu assistente executivo? 74 00:08:15,828 --> 00:08:16,886 Oh, céus, não. 75 00:08:17,096 --> 00:08:18,085 Sou apenas uma secretária. 76 00:08:18,297 --> 00:08:20,128 Você precisava que eu encontrasse um desses para você? 77 00:08:20,967 --> 00:08:21,956 Veremos. 78 00:08:22,168 --> 00:08:24,033 O que você precisa encontrar é um lugar para morar. 79 00:08:24,237 --> 00:08:27,729 Certo. Então este é o seu corretor de imóveis, Trudy. 80 00:08:27,940 --> 00:08:29,430 Trudy Van Uuden ao seu serviço. 81 00:08:29,642 --> 00:08:31,974 Isso é com dois U's. Um duplo U, não um W. 82 00:08:33,312 --> 00:08:35,872 Eu vou dirigir. O que você acha que segue com a Sra. Hill? 83 00:08:36,082 --> 00:08:37,572 Boa ideia. 84 00:08:39,018 --> 00:08:40,417 Sua bagagem combina. 85 00:08:40,620 --> 00:08:42,485 Isso é tão legal. 86 00:08:46,459 --> 00:08:48,188 Diga queijo. 87 00:08:52,365 --> 00:08:53,593 Você é um raspador? 88 00:08:53,799 --> 00:08:54,823 Com licença? 89 00:08:55,034 --> 00:08:56,399 Ali está Merle. Olá, Merle. 90 00:08:57,837 --> 00:08:59,930 Esse é o nosso carteiro, Merle. 91 00:09:00,139 --> 00:09:01,970 É assim que o chamamos. Carteiro Merle. 92 00:09:02,174 --> 00:09:05,632 Porque ele entrega a correspondência, e ele é nosso carteiro. 93 00:09:05,845 --> 00:09:08,643 Então, você sabe? 94 00:09:10,249 --> 00:09:11,910 Sim, você mantém um álbum de recortes? 95 00:09:12,518 --> 00:09:13,576 Porque eu faço. 96 00:09:13,786 --> 00:09:14,912 Eu sou um scrapper, veja. 97 00:09:15,121 --> 00:09:17,021 Até ganhamos um clube. 98 00:09:17,223 --> 00:09:19,248 Eu tenho um mini na minha bolsa aqui. 99 00:09:20,526 --> 00:09:24,587 Ok, então este aqui é o nosso cachorro, Winston Churchill. 100 00:09:24,797 --> 00:09:27,231 Ele está morto. Ele estava um pouco babão, infelizmente. 101 00:09:28,634 --> 00:09:30,499 E este aqui é meu gatinho, Snowflake. 102 00:09:30,703 --> 00:09:31,931 Ela também está morta. 103 00:09:32,138 --> 00:09:35,869 Tivemos que colocá-la no chão por causa daquela coisa de leucemia de gatinho. 104 00:09:36,075 --> 00:09:39,875 Você deveria ter visto os tipos de coisas ela estava vomitando no nosso sofá. 105 00:09:40,079 --> 00:09:41,876 Coitadinho. Abençoe seu coração. 106 00:09:42,949 --> 00:09:45,577 Ela não está morta na foto. Ela está apenas dormindo. 107 00:09:45,785 --> 00:09:50,017 Posso dar uma olhada nisso mais tarde, talvez? 108 00:09:50,222 --> 00:09:51,519 OK? 109 00:09:52,525 --> 00:09:53,787 Então... 110 00:09:56,395 --> 00:09:58,295 Você é casado? Você tem filhos? 111 00:09:58,497 --> 00:10:00,055 Não, não. Eu não sou casado. 112 00:10:00,266 --> 00:10:02,530 Você ainda é jovem, sabia? 113 00:10:02,735 --> 00:10:03,759 Relativamente. 114 00:10:04,503 --> 00:10:09,167 Quero dizer, você ainda tem tempo, suponho. 115 00:10:10,843 --> 00:10:13,505 Você come carne ou é um daquelas pessoas vegetarianas? 116 00:10:13,713 --> 00:10:16,341 Não. Eu não sou vegetariano. 117 00:10:16,549 --> 00:10:19,677 - Por que? - Porque é sua primeira noite na cidade. 118 00:10:19,885 --> 00:10:22,285 Não pense que vamos deixar você passar fome. 119 00:10:22,488 --> 00:10:25,855 Você vem jantar na minha casa. Nada sofisticado, é claro. 120 00:10:26,058 --> 00:10:27,992 Bolo de carne. 121 00:10:32,365 --> 00:10:35,027 Você se importa se eu lhe fizer uma pergunta pessoal? 122 00:10:36,569 --> 00:10:40,061 Não é isso que você tem feito? 123 00:10:42,341 --> 00:10:43,365 Você encontrou Jesus? 124 00:10:46,746 --> 00:10:49,510 Bem, eu não sabia que ele estava desaparecido. 125 00:11:01,394 --> 00:11:03,123 Foi só uma piada. 126 00:11:04,030 --> 00:11:07,363 Normalmente não brincamos sobre Jesus por aqui. 127 00:11:10,636 --> 00:11:13,469 Mas posso ver como você pensaria isso foi meio engraçado. 128 00:11:13,673 --> 00:11:16,369 Imagine Jesus desaparecido. 129 00:11:17,476 --> 00:11:19,068 Imaginar. 130 00:11:38,831 --> 00:11:40,264 Está clareando. O frio está chegando. 131 00:11:40,466 --> 00:11:42,400 Vai ficar muito mais frio. 132 00:11:42,601 --> 00:11:45,365 Este lugar é grande, mas e aí. 133 00:11:46,372 --> 00:11:48,602 Mais frio? 134 00:11:50,009 --> 00:11:52,910 Fica mais frio? 135 00:11:53,112 --> 00:11:54,101 Sim. 136 00:11:58,317 --> 00:11:59,750 Bom. A eletricidade ainda está ligada. 137 00:11:59,952 --> 00:12:02,045 LP do Heat. Tank está lá atrás. O forno é um Norge. 138 00:12:02,254 --> 00:12:04,381 Os canos estão embrulhados. As janelas têm dois painéis. 139 00:12:04,590 --> 00:12:06,717 E há uma camada dupla de Owens Corning. 140 00:12:06,926 --> 00:12:10,327 Madeira dura. Você tem tapetes para evitar congelando o bejesus dos dedos dos pés. 141 00:12:10,529 --> 00:12:12,190 Espere, você acabou de me perder. 142 00:12:12,398 --> 00:12:13,865 Sem problemas. O que você não entendeu? 143 00:12:14,066 --> 00:12:16,796 Bem, eu entendi que a eletricidade ainda está ligada. 144 00:12:22,308 --> 00:12:24,469 - Isso funciona? - Claro como atirar. 145 00:12:24,677 --> 00:12:26,474 OK. Então eu aceito. 146 00:12:26,679 --> 00:12:28,169 Quer que eu vá até a lareira? 147 00:12:28,380 --> 00:12:31,781 Não, eu sou uma garota da cidade, mas eu sei acender uma fogueira. 148 00:12:32,084 --> 00:12:33,745 Onde está o interruptor? 149 00:12:42,128 --> 00:12:44,323 Ela parece legal o suficiente. 150 00:12:44,530 --> 00:12:47,499 Duvido que ela dure uma semana. Coitadinho. 151 00:12:57,510 --> 00:13:00,343 Aí está você. Eu estava começando a me perguntar. 152 00:13:00,546 --> 00:13:02,013 Eu me perdi. 153 00:13:02,214 --> 00:13:04,478 Você disse que estava por perto o outro lado do lago. 154 00:13:04,683 --> 00:13:06,674 Em cada direção que eu ia, havia um lago. 155 00:13:06,886 --> 00:13:09,013 Isso nem é um lago. Essa é a Lagoa Luden. 156 00:13:09,221 --> 00:13:10,950 Eu me virei. Encontrei outro lago. 157 00:13:11,157 --> 00:13:14,126 Aposto que você estudou em Van Meyer Slough. 158 00:13:14,326 --> 00:13:16,851 - E então fui para a esquerda. - Na verdade é uma pedreira. 159 00:13:17,062 --> 00:13:18,927 Mas você conseguiu. 160 00:13:19,298 --> 00:13:20,765 Sim. 161 00:13:23,869 --> 00:13:26,997 Colheita, companhia. 162 00:13:27,206 --> 00:13:30,039 Eu não sabia se deveria ficar vermelho ou branco. 163 00:13:30,843 --> 00:13:34,506 Mas tudo o que eles tinham era Zinfandel de qualquer maneira, então... 164 00:13:34,713 --> 00:13:39,810 Inferno, qualquer coisa que você puder abrir, destampar ou desatarraxar, eu beberei. 165 00:13:40,352 --> 00:13:44,812 Este é meu marido, Harve. Você pensaria que ele está brincando, mas não está. 166 00:13:45,024 --> 00:13:47,492 - Pegue seu casaco? - Sim. Por favor. 167 00:13:47,693 --> 00:13:49,388 Isso seria ótimo. 168 00:13:50,629 --> 00:13:52,062 Obrigado. 169 00:13:56,969 --> 00:13:59,733 Você está bem assim? Você não está com muito frio? 170 00:13:59,939 --> 00:14:00,963 Não. Estou bem. 171 00:14:02,308 --> 00:14:04,776 Ok, porque você parece um pouco frio. 172 00:14:04,977 --> 00:14:06,842 Estou bem. 173 00:14:15,554 --> 00:14:18,284 De qualquer forma, há alguém que eu quero que você conheça. 174 00:14:18,490 --> 00:14:19,923 Espero que você se dê bem. 175 00:14:20,125 --> 00:14:24,824 Se você fizer isso, vai fazer a sua estadia aqui em Minnesota é muito mais agradável. 176 00:14:25,931 --> 00:14:30,197 Então, Lucy Hill, este é Ted Mitchell. 177 00:14:31,904 --> 00:14:33,337 Droga. 178 00:14:33,639 --> 00:14:34,697 Droga. 179 00:14:34,907 --> 00:14:37,899 - Então é um jantar completo. - Sim. 180 00:14:38,110 --> 00:14:39,338 Amável. Obrigado. 181 00:14:39,545 --> 00:14:41,172 Como você está? 182 00:14:41,714 --> 00:14:45,115 Você tem cerveja pingando do queixo. 183 00:14:45,618 --> 00:14:48,018 - Incrível. - Posso usar seu toalete? 184 00:14:48,220 --> 00:14:51,280 Pode apostar. Está direto a cozinha à direita. 185 00:15:12,778 --> 00:15:14,609 - Sim? - Lucy, pensamos em abrir... 186 00:15:14,813 --> 00:15:17,077 ...aquele vinho no jantar. Você gostaria de um copo? 187 00:15:17,283 --> 00:15:18,443 Sim, isso seria ótimo. 188 00:15:18,651 --> 00:15:21,677 Você sabe, Na verdade, estou sentindo um pouco de frio. 189 00:15:21,887 --> 00:15:23,445 Você se importaria de trazer minha jaqueta? 190 00:15:23,656 --> 00:15:25,248 Pode apostar. 191 00:15:27,026 --> 00:15:28,220 Deus. 192 00:15:35,367 --> 00:15:38,632 - Blanche, esse bolo de carne é bom. - Obrigado, Ted. 193 00:15:49,081 --> 00:15:51,447 Então, Ted, você mora por aqui? 194 00:15:54,019 --> 00:15:55,452 Sim. 195 00:15:55,788 --> 00:15:57,312 Sim, mudei para cá. 196 00:15:57,523 --> 00:15:58,820 Há pouco mais de 10 anos. 197 00:15:59,558 --> 00:16:00,582 Por que? 198 00:16:01,927 --> 00:16:04,418 Quero dizer, não que isso não seja legal. Tenho certeza. 199 00:16:04,630 --> 00:16:05,824 Mas por que? 200 00:16:07,800 --> 00:16:09,700 Por que não, você sabe? 201 00:16:12,571 --> 00:16:14,038 O que há de tão bom em uma cidade? 202 00:16:14,907 --> 00:16:19,071 Bem, quero dizer, apenas as vantagens culturais. 203 00:16:19,278 --> 00:16:23,544 Museus, ópera, balé, teatro. Sem falar na vida noturna. 204 00:16:23,749 --> 00:16:25,478 Sim. 205 00:16:25,684 --> 00:16:28,881 Você sabia que eu estava em um restaurante, e Justin Timberlake entrou? 206 00:16:29,088 --> 00:16:32,546 - Sério? - Ele é um dos seus amigos do mp3? 207 00:16:33,125 --> 00:16:35,150 Muito legal. 208 00:16:35,361 --> 00:16:37,522 Eu pensei que tudo o que eles tinham eram supermodelos magras... 209 00:16:37,730 --> 00:16:39,027 ...e traficantes colombianos. 210 00:16:39,798 --> 00:16:42,289 Ted, isso é terrível. 211 00:16:43,369 --> 00:16:45,701 Você sabe quem mais estava lá, Bobbie? 212 00:16:46,672 --> 00:16:47,696 Fergie. 213 00:16:47,906 --> 00:16:49,498 Aposto que você gosta da música dela? 214 00:16:49,708 --> 00:16:51,903 Meu pai não me deixa gostar dessas coisas. 215 00:16:52,945 --> 00:16:55,812 Bem, você parece ter idade suficiente para decidir por si mesmo o que você gosta. 216 00:16:56,015 --> 00:16:57,642 Com licença? 217 00:16:58,083 --> 00:17:01,678 Mulheres assim só vendem se tornam objetos sexuais? 218 00:17:02,388 --> 00:17:05,152 Que tipo de modelo é esse para meninas? 219 00:17:06,325 --> 00:17:10,489 Penso que quaisquer exemplos de forte mulheres jovens bem-sucedidas são vitais. 220 00:17:10,696 --> 00:17:14,757 E é assim que você mede o sucesso? Por quão provocante uma mulher pode ser? 221 00:17:14,967 --> 00:17:16,935 Vamos repassar isso. Vamos ouvir o país. 222 00:17:17,136 --> 00:17:19,764 A baboseira vibrante sobre os perdedores que bebem cerveja... 223 00:17:19,972 --> 00:17:21,769 ...e dirigir picapes? 224 00:17:21,974 --> 00:17:23,441 Sim. 225 00:17:24,810 --> 00:17:27,938 Que tal polca? Tem algo para todos. 226 00:17:28,147 --> 00:17:30,342 É isso aí, Harve, você está exatamente certo. Bingo. 227 00:17:31,984 --> 00:17:33,178 Eu gosto de cerveja. 228 00:17:34,820 --> 00:17:36,412 Eu dirijo uma picape. 229 00:17:38,924 --> 00:17:40,687 Eu deveria saber. 230 00:17:47,266 --> 00:17:50,258 Você provavelmente dirige um carro novo pelo que isso diz sobre você... 231 00:17:50,469 --> 00:17:51,959 ...quando o que isso diz sobre você... 232 00:17:52,171 --> 00:17:55,538 ... é como você se curva diante do grande corporações que fizeram um trem da alegria. 233 00:17:55,741 --> 00:17:58,141 E alguém gostaria de mais molho? 234 00:17:58,343 --> 00:17:59,332 Trudy? Kimberley? 235 00:17:59,545 --> 00:18:03,140 Concorrência industrial em um mercado livre economia foi o que construiu este país. 236 00:18:03,348 --> 00:18:06,943 Não, foram construídos por barões ladrões e eles fiz isso com o sangue dos trabalhadores. 237 00:18:07,152 --> 00:18:09,643 Se você roubar o carro de alguém, você é jogado na prisão. 238 00:18:09,855 --> 00:18:12,255 Se você roubar economias de uma vida, você se torna um CEO. 239 00:18:12,458 --> 00:18:13,982 Estou planejando ser CEO. 240 00:18:14,193 --> 00:18:16,787 É melhor você contar os talheres antes que ela vá embora. 241 00:18:16,995 --> 00:18:19,088 - Estou saindo agora. - Não se eu sair primeiro. 242 00:18:19,298 --> 00:18:21,892 - Vamos, querido. - Tenho Snickerdoodles com tapioca. 243 00:18:22,101 --> 00:18:23,932 - Obrigado pelo jantar. - Obrigado pelo jantar. 244 00:18:27,906 --> 00:18:30,170 Totalmente incrível. 245 00:20:01,433 --> 00:20:03,094 Senhorita Hill. 246 00:20:03,635 --> 00:20:06,263 Stu Kopenhafer, encarregado da fábrica. 247 00:20:06,471 --> 00:20:08,098 Eu deveria te mostrar o lugar. 248 00:20:17,149 --> 00:20:19,777 Processadores de leite, equipamentos de cozinha. 249 00:20:19,985 --> 00:20:22,453 Tanques de coagulação, pias de resíduos... 250 00:20:22,654 --> 00:20:25,384 ...refrigeração auxiliar, mais pias de lixo. 251 00:20:25,857 --> 00:20:27,290 Prateleiras de armazenamento ali. 252 00:20:27,926 --> 00:20:31,589 Correia transportadora. Este é o seu principal piso de produção. 253 00:20:32,431 --> 00:20:35,127 Eu realmente gostaria de falar com os trabalhadores. 254 00:20:35,334 --> 00:20:37,461 Onde posso fazer isso? 255 00:20:42,241 --> 00:20:43,401 Prumo. 256 00:20:51,416 --> 00:20:53,111 O que você está esperando? 257 00:20:55,821 --> 00:20:57,288 Saudações, Nova Ulm. 258 00:20:57,489 --> 00:21:01,425 Estou aqui para inaugurar uma nova fase. 259 00:21:01,627 --> 00:21:03,219 Esta é uma grande oportunidade. 260 00:21:03,428 --> 00:21:07,489 Estou aqui para reconfigurar para a inicialização das Rocket Bars. 261 00:21:15,741 --> 00:21:18,642 Esta será uma utilização emocionante de nova marca... 262 00:21:18,844 --> 00:21:22,143 ...para capitalizar em um grupo demográfico altamente lucrativo. 263 00:21:22,347 --> 00:21:23,405 Vá direto ao assunto. 264 00:21:23,615 --> 00:21:27,073 Nós não damos a mínima em um dia abafado o que você está nos fazendo fazer. 265 00:21:27,286 --> 00:21:29,447 Diga-nos quantos você está planejando em demitir. 266 00:21:29,655 --> 00:21:32,283 Gestão na Munck Foods em Miami me mandou aqui... 267 00:21:32,491 --> 00:21:35,085 ...para conduzir a mecanização e procedimentos de modernização. 268 00:21:35,294 --> 00:21:37,956 Sim, todos vocês, Munck-ees, dizem essa merda. 269 00:21:38,163 --> 00:21:40,859 Mas toda vez que um de vocês vem, acabamos perdendo empregos. 270 00:21:41,066 --> 00:21:43,125 Bem, estou interessado nos empregos que criaremos. 271 00:21:43,335 --> 00:21:46,862 Se não estiver, tudo bem, mas espero você implemente as mudanças... 272 00:21:47,072 --> 00:21:48,835 ...em tempo hábil. 273 00:21:49,041 --> 00:21:50,338 OK? 274 00:21:52,044 --> 00:21:53,875 Sim, bem, boa tentativa, Trudy. 275 00:21:54,079 --> 00:21:56,104 Não, você não está conseguindo essa receita fora de mim. 276 00:21:56,315 --> 00:21:57,304 Porque eu... 277 00:21:57,516 --> 00:21:59,347 Tudo bem, ouça, preciso ir. Ok, sim. 278 00:21:59,551 --> 00:22:00,677 Deixe-me pular. 279 00:22:00,886 --> 00:22:02,945 Sim, ok, eu sei. Eu darei a você mais tarde. 280 00:22:03,155 --> 00:22:05,350 Ok, tchau então. Sim, tchau. 281 00:22:05,557 --> 00:22:07,115 Bom dia. Desculpe por isso. 282 00:22:07,326 --> 00:22:11,126 Essa era Trudy. Ela está sempre tentando para tirar de mim minha receita de tapioca. 283 00:22:11,330 --> 00:22:15,323 Sim, bem, duvido que sua tapioca receita vai afetar a planta. 284 00:22:15,534 --> 00:22:17,365 Então, vamos continuar trabalhando, se pudermos. 285 00:22:17,569 --> 00:22:19,696 OK. Ouça, desculpe pelo atraso. 286 00:22:19,905 --> 00:22:21,566 Billy teve um desentendimento na escola. 287 00:22:21,773 --> 00:22:24,173 Tive que falar com o diretor, você não sabe? 288 00:22:24,376 --> 00:22:27,971 Ele se acha um pouco Puff Diddly, caso você não tenha notado ontem à noite. 289 00:22:29,781 --> 00:22:32,045 - Esse é o meu escritório? - Sim. 290 00:22:32,250 --> 00:22:34,047 Eu gostaria de ver você lá, por favor. 291 00:22:35,921 --> 00:22:39,186 Como mulher, você sabe como estou no caminho certo para vice-presidente... 292 00:22:39,391 --> 00:22:41,552 ...em uma empresa Fortune 500? Não, eu não. 293 00:22:41,760 --> 00:22:45,696 Quando é hora de trabalhar, Eu me concentro no trabalho. 294 00:22:46,164 --> 00:22:48,894 - Eu entendo você. - E espero que a vida pessoal... 295 00:22:49,101 --> 00:22:50,432 ...para ser mantido pessoal. 296 00:22:50,635 --> 00:22:53,035 - Ok, isso é fácil. - Mas você não, aparentemente. 297 00:22:53,238 --> 00:22:55,672 Você está tentando me armar depois de ter acabado de me conhecer. 298 00:22:57,142 --> 00:23:00,236 - Bem, na verdade... - Não quero desculpas. 299 00:23:00,445 --> 00:23:01,639 Estou aqui para fazer um trabalho. 300 00:23:01,847 --> 00:23:04,611 Eu não vou me apegar pessoalmente para esta cidade ou qualquer outra pessoa. 301 00:23:04,816 --> 00:23:07,114 - Ok, mas ouça... - Sem mas. 302 00:23:07,386 --> 00:23:10,719 Mas, para fins de argumentação, digamos que eu queira me preparar. 303 00:23:10,922 --> 00:23:14,881 Tentando me colocar com aquele cara? Posso estar no meio do nada. 304 00:23:15,093 --> 00:23:18,790 Mas não estou tão desesperado a ponto de considere o seu cara do caminhão. 305 00:23:18,997 --> 00:23:20,555 - Certo. Desculpe, cara do caminhão. - Bom. 306 00:23:20,766 --> 00:23:25,066 Agora que isso está claro, vamos apenas ignorar isso. 307 00:23:25,270 --> 00:23:29,934 Então eu posso passar o resto da manhã beijando a bunda do representante do sindicato local. 308 00:23:30,142 --> 00:23:32,542 Quem eu realmente acho que está aqui. 309 00:23:42,521 --> 00:23:44,989 Por que ele está lá fora? 310 00:23:46,458 --> 00:23:48,221 História engraçada. 311 00:23:49,795 --> 00:23:52,593 Pode ter sido presunçoso de mim para tentar armar para você... 312 00:23:52,798 --> 00:23:54,959 ... mas pensei que poderia ajudar profissionalmente... 313 00:23:55,167 --> 00:23:56,964 ...se você conhecesse o representante do sindicato... 314 00:23:57,169 --> 00:23:59,569 ...para todo o sudeste de Minnesota casualmente... 315 00:23:59,771 --> 00:24:01,762 ...durante um belo jantar caseiro. 316 00:24:02,374 --> 00:24:05,104 Ted é o representante do sindicato local? 317 00:24:05,911 --> 00:24:07,435 Isso mesmo. 318 00:24:07,646 --> 00:24:10,114 O cara com quem eu gritei por cima do seu bolo de carne? 319 00:24:10,315 --> 00:24:12,078 E na entrada alguns também. 320 00:24:21,893 --> 00:24:23,326 Sr. 321 00:24:23,528 --> 00:24:25,291 Ted, não foi? 322 00:24:25,497 --> 00:24:28,989 Sim. Mas algumas pessoas se referem a mim como "cara do caminhão desculpe". 323 00:24:29,968 --> 00:24:31,299 Perdão? 324 00:24:32,370 --> 00:24:35,237 A União está pressionando para melhor isolamento acústico nesta planta. 325 00:24:35,440 --> 00:24:38,603 Mas acho que eles provavelmente deveriam estenda-o também às paredes do escritório. 326 00:24:38,810 --> 00:24:39,799 Devemos nós? 327 00:24:42,681 --> 00:24:47,015 Bem, analisando os regulamentos sindicais por duas horas não está ajudando. 328 00:24:47,219 --> 00:24:50,950 O que estou tentando fazer é garantir que durante esta simples reconfiguração... 329 00:24:51,156 --> 00:24:54,250 ... como você chama, que nenhum cargo sindical seja cortado. 330 00:24:54,459 --> 00:24:56,154 Tenho certeza de que podemos chegar a um acordo. 331 00:24:56,361 --> 00:24:59,853 Vou me certificar de que você cumpra com esse acordo a cada passo. 332 00:25:00,065 --> 00:25:01,054 Adeus. 333 00:25:01,266 --> 00:25:02,733 Como está sendo o primeiro dia? 334 00:25:02,934 --> 00:25:04,458 Foi um dia muito produtivo. 335 00:25:04,669 --> 00:25:06,967 Falei com os funcionários e o encarregado da fábrica. 336 00:25:07,172 --> 00:25:09,834 E eles estão muito engajados no processo. 337 00:25:10,041 --> 00:25:12,271 Eu estabeleci minha estratégia de trabalho com meu assistente. 338 00:25:12,477 --> 00:25:15,275 E comecei a dialogar com o representante sindical local. 339 00:25:15,480 --> 00:25:18,574 Tenho certeza que serei capaz de forjar uma relação de trabalho lá. 340 00:25:18,783 --> 00:25:21,274 Tudo bem, mas se vamos reduzir o tamanho em 50 por cento... 341 00:25:21,486 --> 00:25:23,977 ...eu preciso que você priorize sua lista de rescisão. 342 00:25:24,189 --> 00:25:26,851 Olá. Eu queria que você soubesse Reorganizei minha mesa. 343 00:25:27,058 --> 00:25:29,390 Parece tão bom e profissional agora. 344 00:25:29,594 --> 00:25:32,688 Então, se precisar de alguma coisa, uma bebida, ou um lanche, ou você fica com saudades de casa... 345 00:25:32,898 --> 00:25:34,866 ... você quer conversar, você apenas me dá um grito. 346 00:25:38,203 --> 00:25:40,899 Eu sinto muito. 347 00:25:44,776 --> 00:25:47,870 Eu já estou nisso. 348 00:26:08,066 --> 00:26:10,796 Tudo o que estou pedindo é que movemos essas máquinas... 349 00:26:11,002 --> 00:26:13,596 ...para abrir espaço para o novo equipamento de produção. 350 00:26:13,805 --> 00:26:14,794 Sim, não. 351 00:26:15,006 --> 00:26:18,100 - Não é assim que fazemos as coisas. - Não, não é a maneira como fazemos as coisas. 352 00:26:18,310 --> 00:26:19,641 Não é o caminho. 353 00:26:19,844 --> 00:26:22,278 Você vai ter que fazer algumas concessões. 354 00:26:22,480 --> 00:26:24,744 Estamos fazendo algumas malditas concessões. 355 00:26:24,950 --> 00:26:26,577 Como o Dia do Gopher. 356 00:26:26,785 --> 00:26:28,412 - Dia do Gopher? - Sim. 357 00:26:28,620 --> 00:26:31,145 Feriado local. Primeira sexta-feira de novembro. 358 00:26:31,356 --> 00:26:34,416 Nós sempre tiramos isso antes, mas estamos todos trabalhando nisso. 359 00:26:34,626 --> 00:26:35,615 OK. 360 00:26:35,827 --> 00:26:37,886 Se eu fechar a fábrica para o Dia do Gopher ao meio-dia... 361 00:26:38,096 --> 00:26:40,690 ... então vem segunda-feira, você vai começar a mudar de equipamento? 362 00:26:40,899 --> 00:26:42,730 - Claro. Pode apostar. - Sim, ok. 363 00:26:42,934 --> 00:26:44,094 Ótimo. 364 00:26:59,584 --> 00:27:00,846 Feliz Dia do Gopher. 365 00:27:26,745 --> 00:27:27,939 Há algum problema aqui? 366 00:27:28,146 --> 00:27:30,706 Você está certo, há um problema. 367 00:27:30,915 --> 00:27:33,179 Você sabe, Land O'Lakes estava indo muito bem... 368 00:27:33,385 --> 00:27:36,013 ...antes de vocês Munck-ees gananciosos capturou isso... 369 00:27:36,221 --> 00:27:39,054 ...e comecei a matar meus clientes fiéis e trabalhadores. 370 00:27:42,027 --> 00:27:43,722 Ouça, Flo. 371 00:27:43,928 --> 00:27:45,623 Estou aqui para fazer um trabalho. 372 00:27:45,830 --> 00:27:51,029 Assim como eu gostaria que você fizesse seu trabalho agora anotando meu pedido, ok? 373 00:27:53,171 --> 00:27:54,160 Ótimo. 374 00:27:54,372 --> 00:27:58,866 Agora que isso está claro, qual é o especial hoje? 375 00:28:00,412 --> 00:28:04,178 Temos um retorno para Miami Especial Onde você pertence. 376 00:28:06,384 --> 00:28:08,716 E feliz dia do Gopher. 377 00:28:11,756 --> 00:28:15,852 Quão idiota você tem que ser se apaixonar por algo tão estúpido... 378 00:28:16,061 --> 00:28:18,894 ...como pensar que há um Dia Gopher? 379 00:28:54,566 --> 00:28:56,397 Cobreiro. 380 00:28:56,601 --> 00:28:58,865 Quem convidou a patroa? 381 00:29:01,139 --> 00:29:02,868 O que você quer? 382 00:29:03,208 --> 00:29:05,438 Pensei em te pagar uma cerveja. 383 00:29:07,412 --> 00:29:09,141 É um país livre. 384 00:29:09,347 --> 00:29:11,941 Uma abordagem proativa para agilizar a produção... 385 00:29:12,150 --> 00:29:14,084 ...cria uma situação ganha-ganha. 386 00:29:15,053 --> 00:29:18,921 Claro, isso requer estratégia e especialização avançada. 387 00:29:19,124 --> 00:29:20,284 Sim. 388 00:29:22,327 --> 00:29:23,885 Isso é realmente ótimo, pessoal. 389 00:29:24,095 --> 00:29:26,086 Estou feliz por finalmente estarmos dialogando. 390 00:29:26,297 --> 00:29:27,389 Palavra D, tiro duplo. 391 00:29:32,036 --> 00:29:35,403 Vocês estão realmente interessados na discussão da mecanização? 392 00:29:35,607 --> 00:29:36,665 Inferno, sim. 393 00:29:41,880 --> 00:29:42,904 Sinto muito, pessoal. 394 00:29:43,114 --> 00:29:46,174 Eu queria que isso fosse uma palavra com D, então todos vocês podem fazer um tiro duplo. 395 00:29:46,384 --> 00:29:48,079 Que jeito de estragar tudo, Maurice. 396 00:29:49,521 --> 00:29:54,549 Você sabe, eu sou responsável por esta planta quer você goste ou não. 397 00:29:54,893 --> 00:29:57,987 Eu pensei que isso seria uma oportunidade para enterrarmos a machadinha... 398 00:29:58,196 --> 00:30:02,155 ... mas, em vez disso, você apenas me transforma em algum jogo idiota de bebida? 399 00:30:02,367 --> 00:30:04,995 Muito obrigado, idiota. 400 00:30:16,581 --> 00:30:17,843 Olá. 401 00:30:18,049 --> 00:30:20,813 É oficial. Os lagos congelaram o suficiente para continuarmos dirigindo. 402 00:30:21,019 --> 00:30:23,749 Então Stu declarou feriado. 403 00:30:26,157 --> 00:30:27,146 Ele fez isso, não é? 404 00:30:28,993 --> 00:30:30,824 E onde posso encontrar Stu? 405 00:31:18,943 --> 00:31:20,740 Agora, quem convidou a chefe desta vez? 406 00:31:20,945 --> 00:31:23,607 Seu miserável filho da puta. 407 00:31:23,815 --> 00:31:26,181 Dia do Gelo? O que, o Dia do Gopher não foi suficiente? 408 00:31:26,384 --> 00:31:30,480 Bem, você subestimou quem você está brincando, Stu Kopenhafer. 409 00:31:30,688 --> 00:31:32,451 Você está demitido. 410 00:31:37,028 --> 00:31:38,393 Besteira. 411 00:31:42,400 --> 00:31:44,027 Você não pode demitir Stu. 412 00:31:44,235 --> 00:31:46,260 Eu posso, e consegui. 413 00:31:46,471 --> 00:31:47,460 Dia do Gelo? 414 00:31:47,672 --> 00:31:49,640 Quão estúpido todo mundo pensa que eu sou? 415 00:31:49,841 --> 00:31:51,706 O que? Em uma escala de um a 10? 416 00:31:51,910 --> 00:31:54,845 O primeiro dia de pesca no gelo é feriado estadual. 417 00:31:55,280 --> 00:31:56,269 Multar. 418 00:31:56,481 --> 00:31:58,108 Eu o demiti por insubordinação. 419 00:31:58,316 --> 00:31:59,977 Espere um segundo. 420 00:32:00,618 --> 00:32:02,085 Estu... 421 00:32:02,287 --> 00:32:05,586 Ele demora um pouco para se aquecer para as pessoas, mas ele é um homem muito bom. 422 00:32:05,790 --> 00:32:07,382 Bom? 423 00:32:08,293 --> 00:32:10,488 Claramente, definimos isso de forma diferente. 424 00:32:10,695 --> 00:32:13,721 Mas eu só estou tentando ajudar você aqui fora, ok? 425 00:32:13,932 --> 00:32:15,763 Demitir o capataz antes do Dia de Ação de Graças... 426 00:32:15,967 --> 00:32:17,628 ... isso não vai fazer com que vocês ganhem amigos. 427 00:32:17,835 --> 00:32:20,269 Bem, estou aqui para fazer um trabalho, não fazer amigos. 428 00:32:20,471 --> 00:32:22,234 Stu está demitido. 429 00:32:22,440 --> 00:32:24,101 Boa noite. 430 00:32:33,384 --> 00:32:36,683 Você espera que eu acredite que cada máquina da linha... 431 00:32:36,888 --> 00:32:39,914 ... quebrou ao mesmo tempo? 432 00:32:55,039 --> 00:32:57,439 E o Dia de Ação de Graças será branco. 433 00:32:57,642 --> 00:32:59,234 Esperamos outra tempestade de neve... 434 00:32:59,444 --> 00:33:01,378 ...chegando amanhã à tarde. 435 00:33:01,579 --> 00:33:06,141 Não importa. Eu estou indo para Miami. 436 00:33:45,256 --> 00:33:47,349 Isso mesmo. 437 00:34:18,322 --> 00:34:19,983 Vamos. 438 00:34:20,725 --> 00:34:22,750 Vamos. 439 00:34:26,364 --> 00:34:28,594 Isso não é bom. 440 00:35:29,760 --> 00:35:31,489 Ei. 441 00:35:42,640 --> 00:35:45,632 Estou dentro... Estou aqui. 442 00:35:47,912 --> 00:35:49,641 Ajuda. 443 00:35:50,414 --> 00:35:52,109 Ajuda. 444 00:35:53,684 --> 00:35:55,948 Ajuda. Estou aqui. 445 00:36:13,905 --> 00:36:15,736 Muito obrigado, Deus. 446 00:36:15,940 --> 00:36:17,134 Vamos. 447 00:36:17,341 --> 00:36:18,865 - OK. - Te peguei. 448 00:36:19,343 --> 00:36:21,038 OK. Ei... 449 00:36:21,245 --> 00:36:24,840 Cuidado com as mãos, Sr. Mãos Sensíveis. 450 00:36:25,049 --> 00:36:26,641 Não se iluda. 451 00:36:26,851 --> 00:36:28,910 Estou tentando tirar você do carro. Vamos. 452 00:36:29,120 --> 00:36:33,079 Para sua informação, Não preciso de um homem para me resgatar. 453 00:36:33,291 --> 00:36:35,316 - Tudo bem. - OK. 454 00:36:48,506 --> 00:36:49,905 Vamos. 455 00:36:52,743 --> 00:36:54,438 Vamos levar você para casa. 456 00:37:16,267 --> 00:37:21,261 Você sabe, você não é tão ruim quando você está inconsciente. 457 00:37:47,031 --> 00:37:49,591 - Vamos. - Sim. 458 00:37:51,969 --> 00:37:53,869 Eu entendi, eu entendi. 459 00:37:54,071 --> 00:37:56,130 - Eu entendi. - Você está bem? 460 00:38:01,579 --> 00:38:03,444 Eu entendi. Eu entendi. 461 00:38:03,648 --> 00:38:06,913 Eu não preciso ser carregado pela minha porta... 462 00:38:07,118 --> 00:38:10,747 ...por algum bombeiro sexy. 463 00:38:10,955 --> 00:38:12,923 Você já me deu aquele sermão. 464 00:38:13,124 --> 00:38:14,284 Você me acha sexy? 465 00:38:14,492 --> 00:38:16,357 O que? Por que você pensaria isso? 466 00:38:16,560 --> 00:38:18,323 Porque você acabou de dizer isso. 467 00:38:18,529 --> 00:38:20,360 Em voz alta? 468 00:38:24,935 --> 00:38:25,924 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 469 00:38:26,137 --> 00:38:27,126 - Eu entendi. - Aguentar. 470 00:38:27,338 --> 00:38:29,704 - Eu entendi. - Deixe-me ajudá-lo, deixe-me ajudá-lo. 471 00:38:32,543 --> 00:38:34,841 Não tenha ideias. 472 00:38:35,046 --> 00:38:36,343 Eu não sou. 473 00:38:36,547 --> 00:38:37,775 Você está bem? 474 00:38:37,982 --> 00:38:39,847 Estou bem. 475 00:38:40,918 --> 00:38:42,510 Multar. 476 00:38:50,461 --> 00:38:53,021 - Você está bem? - Sim. 477 00:38:53,230 --> 00:38:54,993 Estou bem. 478 00:40:00,831 --> 00:40:04,460 Esta será uma boa chance para você para sair e passear um pouco mais. 479 00:40:05,169 --> 00:40:06,693 Olá, meninas. 480 00:40:07,538 --> 00:40:09,199 Vendemos toda a sua tapioca. 481 00:40:09,407 --> 00:40:10,874 Bom. 482 00:40:15,179 --> 00:40:16,976 Que tal aquele resgate? 483 00:40:17,181 --> 00:40:19,012 Não admira que ela esteja parecendo twittada. 484 00:40:19,216 --> 00:40:21,446 Sendo salvo por um patootie fofinho desses... 485 00:40:21,652 --> 00:40:24,621 ... ninguém poderia culpar você por ter uma quedinha, sabe? 486 00:40:24,822 --> 00:40:26,016 Crush? 487 00:40:26,223 --> 00:40:27,349 Ted? 488 00:40:27,558 --> 00:40:28,547 Eu não acho. 489 00:40:28,759 --> 00:40:31,660 Falando no seu resgate, nós fizemos isso. 490 00:40:31,862 --> 00:40:33,295 Você guarda isso no seu porta-malas. 491 00:40:33,497 --> 00:40:35,328 Tem nossos nomes e números costurados... 492 00:40:35,533 --> 00:40:37,558 ...então da próxima vez você tem contatos de emergência. 493 00:40:37,768 --> 00:40:41,363 Isso é... Isso é lindo. 494 00:40:41,572 --> 00:40:43,767 - Você não precisava fazer isso. - Nós sabemos. 495 00:40:43,974 --> 00:40:46,772 Mas fizemos isso de qualquer maneira, e isso é o que mais importa. 496 00:40:46,977 --> 00:40:48,911 Só de pensar em você naquela tempestade. 497 00:40:49,113 --> 00:40:51,172 Você deve ter ficado morrendo de medo. 498 00:40:51,382 --> 00:40:53,612 Tenho certeza de que nunca estive em perigo real. 499 00:40:53,818 --> 00:40:55,285 Você está brincando? 500 00:40:55,486 --> 00:40:58,284 Gente por aqui congelar até a morte o tempo todo. 501 00:40:58,489 --> 00:41:00,013 Principalmente os estúpidos. 502 00:41:00,224 --> 00:41:03,523 É o jeito da natureza de diminuir o rebanho, se você me perguntar. 503 00:41:04,428 --> 00:41:06,919 E aquele Ted é um demônio lindo. 504 00:41:07,131 --> 00:41:10,100 Agora ele está se curvando para levantar a mangueira. 505 00:41:10,301 --> 00:41:12,030 Você pode apenas dar uma olhada lá? 506 00:41:17,508 --> 00:41:21,239 Vocês não conseguem lidar com isso. 507 00:41:22,112 --> 00:41:23,409 Eu não sei sobre isso. 508 00:41:23,614 --> 00:41:25,445 - Ei. - Oi. 509 00:41:25,816 --> 00:41:28,046 Ei, então na outra noite. 510 00:41:28,252 --> 00:41:30,220 Eu estava um pouco bêbado. 511 00:41:30,421 --> 00:41:32,184 Eu poderia ter dito algumas coisas. 512 00:41:32,389 --> 00:41:33,981 Ei, você foi ótimo lá fora? 513 00:41:34,191 --> 00:41:35,453 Aqui, garoto, venha aqui. 514 00:41:36,494 --> 00:41:37,984 Estou tão orgulhoso de você. 515 00:41:38,863 --> 00:41:41,832 Você se lembra de Lucy Hill? Esta é Bobbie. 516 00:41:42,266 --> 00:41:43,597 Oi. 517 00:41:43,801 --> 00:41:45,029 E aí? 518 00:41:45,703 --> 00:41:48,672 Verificação cruzada do goleiro. Legal. 519 00:41:58,649 --> 00:42:00,207 Isso é ótimo. 520 00:42:05,756 --> 00:42:07,485 Branca. 521 00:42:08,926 --> 00:42:11,258 Obrigado por descontar meu ingresso. 522 00:42:11,462 --> 00:42:13,191 Nenhum problema. E ouça. 523 00:42:13,397 --> 00:42:15,160 Seu carro está todo consertado como novo. 524 00:42:16,166 --> 00:42:17,497 - Obrigado. - De nada. 525 00:42:17,701 --> 00:42:19,635 Uma coisinha para você. 526 00:42:20,404 --> 00:42:21,871 É dinheiro. 527 00:42:25,342 --> 00:42:26,900 É um bônus de férias. 528 00:42:27,111 --> 00:42:28,271 Você não costuma pegar um? 529 00:42:29,847 --> 00:42:31,678 Normalmente trocamos presentes. 530 00:42:31,882 --> 00:42:33,179 Mas isso também é legal. 531 00:42:34,218 --> 00:42:36,049 E ouça. 532 00:42:36,754 --> 00:42:38,585 Aqui está um pequeno Feliz Natal para você. 533 00:42:39,423 --> 00:42:41,584 Blanche, você não tinha para me conseguir qualquer coisa. 534 00:42:41,792 --> 00:42:45,125 Eu não entendi, não como comprado em loja, compre. 535 00:42:45,329 --> 00:42:46,990 Eu consegui. 536 00:42:47,231 --> 00:42:48,255 Aqui, abra. 537 00:42:53,203 --> 00:42:55,603 - Obrigado. - De nada. 538 00:43:00,311 --> 00:43:03,474 Apenas no caso de você querer começar a desfazer-se. 539 00:43:12,356 --> 00:43:14,847 "Para Lúcia. De Branca." 540 00:43:20,564 --> 00:43:23,158 Esse foi seu primeiro dia aqui, lembra? 541 00:43:31,275 --> 00:43:32,902 Quando você pegou isso? 542 00:43:33,110 --> 00:43:35,271 Isso foi há algum tempo. 543 00:43:35,479 --> 00:43:38,573 Você parecia ter o peso do mundo em seus ombros. 544 00:43:38,782 --> 00:43:40,613 Tão sozinho. 545 00:43:41,952 --> 00:43:44,614 Mas, você sabe, Lucy, você nunca está realmente sozinho. 546 00:43:44,822 --> 00:43:47,552 Jesus entende o que você está passando. 547 00:43:47,758 --> 00:43:49,817 Ele está lá para você. 548 00:43:50,861 --> 00:43:52,692 Eu também. 549 00:43:59,203 --> 00:44:02,400 Ei, não fique todo confuso comigo. 550 00:44:02,606 --> 00:44:03,868 Aqui. Eu tenho outra coisa. 551 00:44:04,074 --> 00:44:06,565 Isso deve animá-lo. 552 00:44:08,178 --> 00:44:09,645 Um pouco de tapioca. 553 00:44:10,981 --> 00:44:12,949 - Feliz Natal. - Feliz Natal, Blanche. 554 00:44:13,150 --> 00:44:14,879 Posso dar um abraço? 555 00:44:24,328 --> 00:44:25,920 Chegando. 556 00:45:15,379 --> 00:45:17,074 Obrigado. 557 00:46:05,929 --> 00:46:07,920 Ted está aqui para sua reunião. 558 00:46:11,001 --> 00:46:13,265 - Oi. - Oi. 559 00:46:14,705 --> 00:46:15,831 Obrigado. 560 00:46:18,308 --> 00:46:21,368 Bem, esta não é uma boa maneira para começar o ano novo? 561 00:46:21,578 --> 00:46:24,308 "Auld Lang Syne", resoluções e tudo mais. 562 00:46:26,150 --> 00:46:29,517 Se eu conseguir alguma coisa para vocês dois, vocês dois apenas digam a palavra. 563 00:46:36,059 --> 00:46:38,619 Eu tenho a análise de comparação aqui. 564 00:46:38,829 --> 00:46:40,592 OK. 565 00:46:44,535 --> 00:46:46,765 Antes de começarmos. 566 00:46:47,137 --> 00:46:49,002 Nunca tive a oportunidade de limpar o ar... 567 00:46:49,206 --> 00:46:52,972 ...depois que você me salvou do banco de neve. 568 00:46:54,011 --> 00:46:58,778 Eu disse muitas coisas rudes, e eu lidei mal com isso. 569 00:46:59,883 --> 00:47:03,444 Acho que você lidou bem com isso. Você não tentou sair do carro. 570 00:47:03,654 --> 00:47:05,588 E isso é bom, porque muita gente... 571 00:47:05,789 --> 00:47:09,281 ...eles tentam caminhar em busca de ajuda, e eles acabam morrendo assim. 572 00:47:09,493 --> 00:47:11,484 Você estava apenas tentando se manter aquecido. 573 00:47:11,695 --> 00:47:15,222 Embora, tecnicamente, álcool não é recomendado. 574 00:47:15,432 --> 00:47:18,924 E a bandeira vermelha, essa foi... 575 00:47:19,269 --> 00:47:21,237 Isso foi brilhante. 576 00:47:23,841 --> 00:47:26,139 Agora, não me lembro de nada rude. 577 00:47:28,178 --> 00:47:30,237 Bem, não me lembro de ter dito obrigado. 578 00:47:30,447 --> 00:47:32,642 E isso dificilmente é suficiente. 579 00:47:32,850 --> 00:47:33,839 Então, obrigado. 580 00:47:35,185 --> 00:47:36,948 De nada. 581 00:47:38,388 --> 00:47:39,514 Portanto, análise de comparação. 582 00:47:39,723 --> 00:47:42,055 Sim, análise de comparação. 583 00:47:42,259 --> 00:47:45,194 Ok, devemos começar com o grupo executivo? 584 00:47:57,441 --> 00:47:59,705 - Lúcia. - Devolvendo sua tigela. 585 00:47:59,910 --> 00:48:01,741 Que surpresa agradável. Entre. 586 00:48:01,945 --> 00:48:03,970 Lúcia está aqui. 587 00:48:05,082 --> 00:48:07,607 Só para você saber, Transferi para outro contêiner. 588 00:48:07,818 --> 00:48:09,581 Não é como se eu tivesse comido de uma só vez. 589 00:48:09,786 --> 00:48:11,777 - Nós nunca fazemos. - Parar. 590 00:48:11,989 --> 00:48:14,287 Sente-se. Ouça, não engorda. 591 00:48:14,491 --> 00:48:17,051 Desde que Harve esteve em seu chute louco de Atkins ... 592 00:48:17,261 --> 00:48:19,786 ... eu tive que subir com algumas novas receitas. 593 00:48:19,997 --> 00:48:21,988 Nem olhe para mim, Trudy Van Uuden. 594 00:48:22,199 --> 00:48:24,292 Você não vai conseguir arrancar meu segredo de mim. 595 00:48:24,501 --> 00:48:29,234 Mas vou te contar, minha tapioca é principalmente leite desnatado e proteína de soro de leite. 596 00:48:29,439 --> 00:48:31,407 - Sem chance. - Sim, soro de leite. 597 00:48:31,608 --> 00:48:34,076 Bem na hora. Estamos trocando cartões de Dia dos Namorados. 598 00:48:34,278 --> 00:48:35,836 Nós temos o seu. 599 00:48:36,046 --> 00:48:39,641 Você sabe, eu ia esquecer tudo isso este ano. 600 00:48:39,850 --> 00:48:42,375 Você sabe, feriado de empresa de cartão comemorativo. 601 00:48:42,586 --> 00:48:44,178 Aqui está para você. 602 00:48:45,589 --> 00:48:48,786 Colheita? Você entenderia isso? 603 00:48:49,326 --> 00:48:51,419 Talvez isso seja cupido procurando por você agora. 604 00:48:52,963 --> 00:48:54,055 É apenas Ted. 605 00:48:57,935 --> 00:48:59,960 eu tenho... Eu tenho um grande problema. 606 00:49:00,170 --> 00:49:03,003 Preciso da ajuda de uma mulher nisso. 607 00:49:04,408 --> 00:49:06,501 Está fora... Só aqui. 608 00:49:06,710 --> 00:49:08,837 Problemas femininos? 609 00:49:09,046 --> 00:49:10,035 Mais ou menos. 610 00:49:10,247 --> 00:49:13,546 É o Baile dos Namorados, sabe? 611 00:49:13,750 --> 00:49:16,651 Eu simplesmente não pensei seria um grande negócio. 612 00:49:16,853 --> 00:49:19,651 Querido, é o primeiro encontro dela. Grande coisa nem começa. 613 00:49:19,856 --> 00:49:22,347 Não é como se eu não tivesse tentado. 614 00:49:25,529 --> 00:49:27,520 - Comprei um lindo vestido para ela. - Legal? 615 00:49:27,731 --> 00:49:32,998 - Os peregrinos usavam roupas mais sexy. - Ela tem 13 anos, ok? 616 00:49:33,203 --> 00:49:37,162 - Sexy não está no cardápio. - Ok, isso é sobre o vestido? 617 00:49:39,543 --> 00:49:40,805 Não, é um pouco pior. 618 00:49:41,378 --> 00:49:42,675 Pior que aquela roupa? 619 00:49:43,447 --> 00:49:45,108 Bobbie, você queria sair? 620 00:49:45,315 --> 00:49:47,545 Não, não posso ser visto em público. 621 00:49:47,751 --> 00:49:50,948 - Sempre. - Provavelmente não é tão ruim quanto você pensa. 622 00:49:56,560 --> 00:50:00,462 Levei-a ao salão de beleza. Eles deram a ela um permanente. 623 00:50:01,798 --> 00:50:02,856 Talvez algumas reverências? 624 00:50:03,533 --> 00:50:04,693 Lenços estão na moda hoje em dia. 625 00:50:04,901 --> 00:50:06,960 - Sim, boa ideia, Trudy. -Ted, eu posso ajudar. 626 00:50:07,170 --> 00:50:09,536 Mas Bobbie terá que vir comigo. Tudo bem? 627 00:50:10,140 --> 00:50:12,802 - Sim. -Bobbie, confie em mim. 628 00:50:13,010 --> 00:50:15,069 Entre no carro. 629 00:50:15,278 --> 00:50:18,008 E coloque seu chapeuzinho de volta. 630 00:50:37,000 --> 00:50:40,458 Senhoras, podemos conversar sobre sapatos? 631 00:50:44,107 --> 00:50:45,233 Eles são saltos. 632 00:50:45,442 --> 00:50:48,377 Pequenos. Tudo bem, certo? 633 00:50:48,578 --> 00:50:51,206 Meus primeiros saltos. 634 00:50:51,715 --> 00:50:54,206 Mas eles não vão se vestir. 635 00:50:58,455 --> 00:50:59,683 Eles são perfeitos. 636 00:51:00,857 --> 00:51:03,291 Ela gosta da Cinderela e essas coisas. 637 00:51:08,799 --> 00:51:11,859 Apresento-lhe a senhorita Roberta Mitchell. 638 00:51:21,578 --> 00:51:25,275 Bobbie, você... Você parece exatamente... 639 00:51:28,018 --> 00:51:29,645 Você é tão linda. 640 00:51:37,861 --> 00:51:40,796 Boa noite, Sr. Mitchell. 641 00:51:41,765 --> 00:51:42,891 Olá, Waylon. 642 00:51:43,100 --> 00:51:45,466 Bobs, você está lindo. 643 00:51:45,669 --> 00:51:47,432 - O que diabos ela faz. - Aqui. 644 00:51:47,637 --> 00:51:50,037 Essa é minha garotinha. Não há nada de quente nela. 645 00:51:50,240 --> 00:51:52,003 Puxa, obrigado, pai. 646 00:51:54,177 --> 00:51:57,203 Você sabe, eu também tive 14 anos uma vez. 647 00:51:57,414 --> 00:52:01,680 Então eu sei tudo sobre o que está acontecendo pela sua cabeça agora. 648 00:52:03,487 --> 00:52:04,511 E suas calças. 649 00:52:04,721 --> 00:52:06,279 Papai. 650 00:52:06,490 --> 00:52:08,117 Vamos, sua mãe está esperando. 651 00:52:08,325 --> 00:52:10,418 - OK. - Ei, ei, ei. 652 00:52:11,161 --> 00:52:13,095 Você vai levá-la para casa às 10h30, certo? 653 00:52:13,296 --> 00:52:15,355 - Sim. - Ok, ei, ei, ouça. 654 00:52:15,565 --> 00:52:18,125 Quero que você se lembre de algo. 655 00:52:19,136 --> 00:52:24,039 O que quer que você faça com minha filha, Eu faço com você. 656 00:52:28,778 --> 00:52:31,838 Eu acho que o que seu pai quis dizer é ir e se divertir. 657 00:52:32,048 --> 00:52:34,778 Não foi isso que eu quis dizer, na verdade. 658 00:52:34,985 --> 00:52:36,316 Não foi isso que eu disse. 659 00:52:38,488 --> 00:52:40,388 Não foi isso que eu quis dizer. 660 00:52:41,458 --> 00:52:42,948 Você está bem? 661 00:52:43,160 --> 00:52:46,323 Estou bem. 662 00:52:46,530 --> 00:52:49,021 Estou bem. Eu só estou... 663 00:52:50,433 --> 00:52:51,957 Estou velho. 664 00:52:52,169 --> 00:52:55,502 Minha filha está começando a namorar, você sabe? Como isso aconteceu? 665 00:52:55,705 --> 00:52:56,899 Eu não me sinto tão bem. 666 00:52:57,107 --> 00:53:00,167 Vou sentar-me por um minuto. Não consigo sentir meus pés. 667 00:53:01,077 --> 00:53:02,635 Sim. 668 00:53:04,214 --> 00:53:05,681 Acho que estou tendo um derrame. 669 00:53:07,050 --> 00:53:10,508 Você sabe o que? Posso estar tendo um ataque cardíaco também. 670 00:53:10,720 --> 00:53:12,551 Porque minhas mãos estão dormentes. 671 00:53:12,756 --> 00:53:15,919 É sua mão esquerda ou sua mão direita com um ataque cardíaco? 672 00:53:16,126 --> 00:53:18,356 Não me lembro qual é a mão. 673 00:53:22,232 --> 00:53:24,792 Então, como você sabia Eu não estava tendo um ataque cardíaco? 674 00:53:25,001 --> 00:53:29,495 Porque eu já vi isso antes. Meu pai era muito superprotetor. 675 00:53:29,706 --> 00:53:33,164 Então eu acho que não foi assim que você planejou em passar o seu sábado. 676 00:53:33,376 --> 00:53:38,279 Você sabe, nada sobre Minnesota caiu no que planejei. 677 00:53:38,481 --> 00:53:40,108 Eu ouço você. 678 00:53:43,086 --> 00:53:46,522 Você sabe, Eu costumava ir muito à fábrica. 679 00:53:46,723 --> 00:53:49,954 Fora de Miami, com meu pai. 680 00:53:50,160 --> 00:53:52,788 Ele sabia tudo sobre isso, por dentro e por fora. 681 00:53:52,996 --> 00:53:54,930 Até os caras de terno perguntavam a ele... 682 00:53:55,131 --> 00:53:56,723 ...como fazer as coisas, sabe? 683 00:53:58,535 --> 00:54:00,799 Achei que ele era o chefe. 684 00:54:02,539 --> 00:54:04,598 Fiquei realmente surpreso. 685 00:54:08,778 --> 00:54:11,406 Ele fez manutenção na fábrica. 686 00:54:11,615 --> 00:54:15,483 Você sabe, ele realmente perfurou isso na minha cabeça. Isso... 687 00:54:15,685 --> 00:54:17,016 Você sabe, obter uma educação... 688 00:54:17,220 --> 00:54:20,348 ...e é a única coisa que as pessoas não podem tirar de você. 689 00:54:20,557 --> 00:54:22,650 Trabalhe duro e faça o que precisa ser feito... 690 00:54:22,859 --> 00:54:28,957 ...e talvez um dia você será o chefe de um lugar como este. 691 00:54:30,867 --> 00:54:31,925 Irônico, não é? 692 00:54:34,971 --> 00:54:36,768 E você? 693 00:54:37,674 --> 00:54:40,472 Como você foi parar em New Ulm? 694 00:54:42,812 --> 00:54:44,279 A Clínica Mayo. 695 00:54:48,485 --> 00:54:52,979 - A Clínica Mayo? - Fica a poucos quilômetros daqui. 696 00:54:54,057 --> 00:54:59,085 Eu nasci na Carolina do Norte, e eu fui para a escola em Auburn. 697 00:54:59,296 --> 00:55:01,730 Conheci minha esposa, Brenda, lá. 698 00:55:03,900 --> 00:55:06,266 É engraçado, eu digo minha esposa. 699 00:55:06,469 --> 00:55:09,700 E mesmo que tenha sido, o que, seis anos... 700 00:55:09,906 --> 00:55:12,636 ...Eu ainda sinto que ela acabou de sair... 701 00:55:12,842 --> 00:55:15,276 ...para a loja comprar alguma coisa, sabe? 702 00:55:22,152 --> 00:55:27,522 Ela foi diagnosticada com um defeito cardíaco degenerativo. 703 00:55:28,658 --> 00:55:34,187 E eles tinham esse programa na clínica e isso realmente se tornou nossa vida. 704 00:55:34,664 --> 00:55:36,529 Viagens à clínica. 705 00:55:37,967 --> 00:55:41,300 Quando o telefone tocou, Eu apenas prenderia a respiração. 706 00:55:48,678 --> 00:55:50,873 Você já pensou em voltar para o Sul? 707 00:55:52,916 --> 00:55:56,079 Esta era realmente a única casa que Bobbie já conheceu... 708 00:55:56,286 --> 00:55:58,811 ...e ela tinha acabado de perder a mãe. 709 00:55:59,022 --> 00:56:01,081 E não parecia justo para ela... 710 00:56:01,291 --> 00:56:04,317 ...perder sua casa e seus amigos e sua escola e tudo mais. 711 00:56:04,527 --> 00:56:05,892 Então... 712 00:56:48,405 --> 00:56:50,805 - Que horas são? - Não sei. 713 00:57:12,028 --> 00:57:15,520 Bem, você finalmente chegou em casa. Porque tudo que fiz foi sentar aqui e me preocupar. 714 00:57:15,732 --> 00:57:17,666 Ainda não são 10h30. 715 00:57:17,867 --> 00:57:19,334 Lucy, você ainda está aqui? 716 00:57:20,703 --> 00:57:24,730 Bem, eu tinha que ter certeza de que ele não entenderia a espingarda se você se atrasar. 717 00:57:27,877 --> 00:57:31,176 E agora que eu vi isso... 718 00:57:31,381 --> 00:57:34,145 Você se divertiu? Foi divertido? 719 00:57:36,319 --> 00:57:37,616 Estava tudo bem. 720 00:57:38,154 --> 00:57:42,250 Você sabe, eu realmente sinto muito sobre ter ficado estranho com você mais cedo. 721 00:57:42,459 --> 00:57:45,019 Tudo bem. Acho que o pai da Ginny Linstrom... 722 00:57:45,228 --> 00:57:47,458 ...deu a mesma palestra assustadora para Cliffie Morgan. 723 00:57:52,368 --> 00:57:55,235 Obrigado por tudo. 724 00:57:59,809 --> 00:58:01,470 - Boa noite. - Boa noite. 725 00:58:01,678 --> 00:58:03,202 Boa noite. 726 00:58:34,077 --> 00:58:35,066 Não estamos tão longe... 727 00:58:35,278 --> 00:58:37,712 ...na automação e redução de pessoal como esperávamos. 728 00:58:37,914 --> 00:58:42,317 Isso porque os braços robóticos ainda estão em algum armazém no Japão. 729 00:58:42,852 --> 00:58:45,719 Se começarmos a reduzir o tamanho, não estaremos vai ter mão de obra... 730 00:58:45,922 --> 00:58:48,083 ...para instalação. Isso está nos custando dinheiro. 731 00:58:48,291 --> 00:58:49,849 Eu entendo. 732 00:58:50,059 --> 00:58:51,890 Vou mantê-lo informado. 733 00:58:52,095 --> 00:58:55,087 - Conversaremos na próxima semana então. - Tudo bem. 734 00:58:55,732 --> 00:58:57,324 Adeus. 735 00:59:00,603 --> 00:59:02,935 -Lucy Hill. - Ei, Lucy, é o Ted. 736 00:59:03,139 --> 00:59:05,073 Ouça, tenho uma ideia para sábado. 737 00:59:05,275 --> 00:59:09,644 Eu estava pensando que poderia buscá-lo por volta das 8 da manhã. 738 00:59:10,513 --> 00:59:12,913 Sim, use algo você pode se sujar, ok? 739 00:59:13,116 --> 00:59:15,209 Algo sujo? 740 00:59:19,722 --> 00:59:21,349 - Ei. - Oi. 741 00:59:21,925 --> 00:59:24,519 Você... Você pode querer colocar isso. 742 00:59:25,295 --> 00:59:26,922 O que é? 743 00:59:27,730 --> 00:59:29,698 Caça ao corvo. 744 00:59:31,167 --> 00:59:35,160 - Mas eu não quero atirar em um corvo. - Você não precisa atirar em um corvo. 745 00:59:35,371 --> 00:59:36,599 Você pode simplesmente atirar neles. 746 00:59:36,806 --> 00:59:41,834 É uma chance para você sair, você sabe, faça amizade com os habitantes locais. 747 00:59:52,255 --> 00:59:56,658 Stu. Qual é a chance de mim encontrando você aqui? 748 00:59:56,859 --> 00:59:58,451 Caramba, por que você a trouxe? 749 00:59:58,661 --> 01:00:01,061 Ela disse que queria sair, faça um pouco de filmagem. 750 01:00:01,264 --> 01:00:02,526 Tiroteio? 751 01:00:03,232 --> 01:00:04,995 Você ainda tem conchas aí, garota? 752 01:00:05,201 --> 01:00:07,965 Sim. Sim, eu tenho conchas. 753 01:00:08,171 --> 01:00:11,504 É um ótimo dia. 754 01:00:15,411 --> 01:00:17,311 Quase. 755 01:00:21,117 --> 01:00:24,951 Ok, é isso. Eu tenho que... 756 01:00:25,321 --> 01:00:26,982 - O quê? - Eu preciso... 757 01:00:27,190 --> 01:00:32,184 - Do que você está falando? - Preciso fazer xixi. 758 01:00:37,333 --> 01:00:38,595 Você está brincando comigo, certo? 759 01:00:38,801 --> 01:00:41,668 Por chorar na sopa de queijo e cerveja. 760 01:00:41,871 --> 01:00:44,431 Você é uma garota da cidade você não pode fazer xixi lá fora? 761 01:00:44,641 --> 01:00:49,078 Você vê, Stu, isso é apenas um das vantagens de ser uma garota da cidade. 762 01:00:49,278 --> 01:00:50,267 Você não precisa. 763 01:00:51,347 --> 01:00:54,180 Não deixe os texugos morderem sua bunda. 764 01:00:54,751 --> 01:00:56,651 Texugos? Realmente? 765 01:00:56,853 --> 01:00:59,117 Ele está falando sério? 766 01:01:03,660 --> 01:01:05,890 Apenas no caso de. 767 01:01:40,797 --> 01:01:42,389 Vamos. 768 01:01:53,476 --> 01:01:55,273 Ted! 769 01:01:58,014 --> 01:02:01,415 Ok, onde está? Onde está, onde está, onde está? 770 01:02:01,617 --> 01:02:04,085 Onde, onde, onde? OK. 771 01:02:11,427 --> 01:02:12,587 O que? 772 01:02:14,363 --> 01:02:16,593 Você pode realmente mostrar a uma garota um bom momento, sabe? 773 01:02:16,799 --> 01:02:19,233 Estou tentando te dar uma chance para consertar as coisas... 774 01:02:19,435 --> 01:02:21,096 ...se você fosse um esportista sobre isso. 775 01:02:21,304 --> 01:02:22,794 Estou sendo um esporte. 776 01:02:23,005 --> 01:02:24,905 Mas apenas... Estou preso. 777 01:02:25,108 --> 01:02:27,338 Então converse com ele sobre pesca. Ele adora pescar... 778 01:02:27,543 --> 01:02:29,807 Não, não, não, Não estou preso a uma conversa. 779 01:02:30,012 --> 01:02:34,244 - Estou preso no seu macacão idiota. - Tudo bem, espere. 780 01:02:41,657 --> 01:02:43,056 Inversão de marcha. 781 01:02:45,027 --> 01:02:46,654 Não se mova. 782 01:02:49,365 --> 01:02:51,230 Pare de se mover. 783 01:02:53,369 --> 01:02:55,200 Ok, espere, espere. 784 01:02:55,938 --> 01:02:58,463 Espere um segundo. Espere, espere. 785 01:02:58,674 --> 01:03:00,141 Eu entendi. 786 01:03:00,743 --> 01:03:02,711 Isso não é bom. 787 01:03:09,952 --> 01:03:11,146 - Inversão de marcha. - OK. 788 01:03:11,354 --> 01:03:12,616 - Não, espere... - De verdade. 789 01:03:12,822 --> 01:03:15,052 - O que você vai fazer? - Curvar. 790 01:03:15,258 --> 01:03:16,816 - O que você vai fazer? - Curvar. 791 01:03:17,026 --> 01:03:18,186 Ok, ok. 792 01:03:18,394 --> 01:03:21,830 - Curvar. - Depressa, apenas se apresse. 793 01:03:22,799 --> 01:03:24,198 Legal. 794 01:03:24,400 --> 01:03:27,164 Você poderia simplesmente ter cortado o zíper. 795 01:03:29,238 --> 01:03:32,503 - Você está usando uma calcinha? - Você disse algo sujo. 796 01:03:32,708 --> 01:03:35,575 Eu disse o quê? Eu disse para usar algo que você possa sujar. 797 01:03:35,778 --> 01:03:37,211 Apenas vá. 798 01:03:37,413 --> 01:03:40,849 E não assista. Ir. Ir. 799 01:03:41,050 --> 01:03:42,779 Ir! 800 01:03:59,202 --> 01:04:01,762 - Eu serei amaldiçoado. - Não tenho muita certeza disso. 801 01:04:01,971 --> 01:04:03,563 Ouvi dizer que eles se conheciam... 802 01:04:03,773 --> 01:04:05,172 Desculpe, amigo. 803 01:04:05,374 --> 01:04:07,171 Eu não a imaginei muito. 804 01:04:07,376 --> 01:04:10,539 Você pode me informar sobre a condição de Ted? 805 01:04:10,746 --> 01:04:14,307 Sim, eu entendo é uma lesão na parte inferior do corpo. 806 01:04:14,517 --> 01:04:18,044 Em algum lugar próximo à região das nádegas. 807 01:04:18,254 --> 01:04:21,189 Alguns disseram que o tiroteio pode ser a vingança de um amante... 808 01:04:21,390 --> 01:04:23,722 ...ou que a mulher está perturbada. 809 01:04:25,962 --> 01:04:29,659 Isso é ótimo. A principal notícia do noticiário é minha bunda. 810 01:04:34,871 --> 01:04:37,135 Então você deveria assinar na montagem da mola ali. 811 01:04:37,340 --> 01:04:38,967 Tudo bem. 812 01:04:49,352 --> 01:04:50,910 Muito bom. 813 01:04:59,328 --> 01:05:01,091 Bobbie. 814 01:05:15,411 --> 01:05:16,776 Como você está? 815 01:05:16,979 --> 01:05:20,244 - Estou bem, como você está? - OK. 816 01:05:20,449 --> 01:05:22,383 Você assou? 817 01:05:23,052 --> 01:05:25,577 Sim, eu realmente não cozinho... 818 01:05:25,788 --> 01:05:29,121 ... mas parece ser a coisa que as pessoas fazem por aqui. 819 01:05:29,558 --> 01:05:33,551 - Sinto muito, de novo. - Bolo. 820 01:05:34,163 --> 01:05:36,597 - Agora você decide aparecer? - Olá, Bobbie. 821 01:05:39,201 --> 01:05:42,728 - Acho que isso significa que ela te perdoa. - OK. 822 01:05:43,439 --> 01:05:45,134 Por que você não entra? 823 01:05:47,076 --> 01:05:48,737 Sr. Arling na linha. 824 01:05:48,945 --> 01:05:50,970 Bom. 825 01:05:52,148 --> 01:05:54,378 Ei, você deu uma olhada na proposta? 826 01:05:54,583 --> 01:05:56,983 eu sei que posso trabalhar com o equipamento existente. 827 01:05:58,854 --> 01:06:01,948 O que quer dizer com nenhuma linha de produtos? 828 01:06:02,158 --> 01:06:06,060 Você não pode simplesmente decidir assim. Eu preciso estar nessa reunião. 829 01:06:08,164 --> 01:06:09,825 Eu entendo. 830 01:06:10,032 --> 01:06:11,795 OK. Vejo você amanhã. 831 01:06:13,970 --> 01:06:16,837 Blanche, preciso ir no primeiro vôo para Miami. 832 01:06:20,509 --> 01:06:23,034 eu vou precisar meus números de produção alternativos. 833 01:06:23,245 --> 01:06:25,543 Eles estarão no arquivo confidencial na minha mesa. 834 01:06:25,748 --> 01:06:27,545 A chave está na gaveta central. 835 01:06:27,750 --> 01:06:31,208 - Ok-dokey alcachofra. - Obrigado. 836 01:07:06,689 --> 01:07:09,055 Os mercados de teste das Rocket Bars estão despencando. 837 01:07:09,258 --> 01:07:10,691 Estamos descartando a linha de produtos. 838 01:07:12,294 --> 01:07:13,318 E a planta. 839 01:07:13,529 --> 01:07:16,692 Porque vale mais para esta empresa mais morta do que viva. 840 01:07:17,266 --> 01:07:18,255 Bem, eu discordo. 841 01:07:18,467 --> 01:07:20,697 - Isso seria um erro terrível. - Lúcia. 842 01:07:20,903 --> 01:07:22,734 O povo de New Ulm é trabalhador... 843 01:07:22,938 --> 01:07:26,271 ...e eles poderiam criar uma oportunidade que devemos aproveitar. 844 01:07:26,475 --> 01:07:28,238 As Rocket Bars foram a oportunidade. 845 01:07:28,444 --> 01:07:30,503 Bem, então vamos reformular e renomeá-los. 846 01:07:30,713 --> 01:07:32,305 E vamos traçar estratégias com... 847 01:07:32,515 --> 01:07:34,949 A linha de produtos está morta, e a planta também. 848 01:07:35,151 --> 01:07:37,642 Não podemos simplesmente escrever sustento dessas pessoas. 849 01:07:37,853 --> 01:07:39,252 Lúcia. 850 01:07:40,322 --> 01:07:41,949 Isso é o suficiente. 851 01:07:46,262 --> 01:07:48,321 Precisamos de um cronograma para o desligamento. 852 01:07:48,531 --> 01:07:49,964 Manteremos uma equipe mínima... 853 01:07:50,166 --> 01:07:53,192 ...até movermos qualquer restante ativos físicos fora do local. 854 01:08:22,231 --> 01:08:23,926 Branca. 855 01:08:25,868 --> 01:08:28,063 Você nunca disse nada sobre demissões. 856 01:08:28,771 --> 01:08:30,500 Não. 857 01:08:30,706 --> 01:08:32,936 Eu fiz isso há muito tempo. 858 01:08:33,142 --> 01:08:34,939 Fiz essa lista antes mesmo de te conhecer. 859 01:08:35,144 --> 01:08:38,170 E tudo bem? Está tudo bem puxar o tapete debaixo das pessoas... 860 01:08:38,380 --> 01:08:40,541 ... contanto que não seja ninguém que você conheça? 861 01:08:40,749 --> 01:08:43,547 Está tudo bem porque estamos apenas bobos Podunk Minnesotans, certo? 862 01:08:43,752 --> 01:08:46,118 Falamos engraçado e pescamos no gelo e nós fazemos scrapbook... 863 01:08:46,322 --> 01:08:49,553 ...e arrastamos Jesus em uma conversa normal. 864 01:08:49,758 --> 01:08:54,024 Não somos legais como você, certo? Então não importamos. 865 01:08:54,864 --> 01:08:59,631 E não há problema em mentir contanto que você esteja apenas fingindo ser meu amigo. 866 01:08:59,835 --> 01:09:04,169 Eu não menti. Eu simplesmente não te contei. 867 01:09:04,373 --> 01:09:07,365 Bem, quero dizer que é a mesma coisa. 868 01:09:08,777 --> 01:09:10,335 Acho que menti. 869 01:09:11,113 --> 01:09:15,049 Mas eu não estava fingindo, Blanche. Você é meu amigo. 870 01:09:16,785 --> 01:09:18,753 A gente precisa saber, sabe? 871 01:09:18,954 --> 01:09:21,684 Eles precisam ser capazes de registrar protestos com o sindicato. 872 01:09:22,992 --> 01:09:26,428 -Ted. - Eu tive que contar a ele. 873 01:09:26,629 --> 01:09:29,723 Talvez você possa manter esse tipo de coisa é segredo, mas não posso. 874 01:09:31,967 --> 01:09:33,798 Blanche, fica muito pior. 875 01:09:34,003 --> 01:09:36,130 Sim, o que poderia ser pior? 876 01:09:38,874 --> 01:09:42,810 Acabei de descobrir em Miami que eles querem fechar a fábrica. 877 01:09:46,515 --> 01:09:49,382 Eu sei que isso vai soar como uma promessa vazia para você... 878 01:09:49,585 --> 01:09:52,281 ...mas estou determinado para descobrir algo. 879 01:09:52,488 --> 01:09:55,457 Eu realmente estou. Quer dizer, tem que haver alguma coisa, certo? 880 01:09:55,658 --> 01:10:00,755 Eu só... Você simplesmente não pode eliminar sustento das pessoas, sabe? 881 01:10:01,630 --> 01:10:04,531 Claro que você pode. Isso acontece o tempo todo. 882 01:10:11,106 --> 01:10:13,939 Olha, isso não significa que somos amigos ou algo assim... 883 01:10:14,143 --> 01:10:15,804 ...mas quando fico chateado, eu cozinho. 884 01:10:16,011 --> 01:10:19,447 E agora, eu e Harve estão até as orelhas na tapioca. 885 01:10:19,648 --> 01:10:21,343 Então aí está, ok? 886 01:10:48,010 --> 01:10:49,568 Ted. 887 01:10:55,451 --> 01:10:57,316 É verdade? 888 01:11:01,090 --> 01:11:03,786 Então não temos nada a dizer. 889 01:11:52,374 --> 01:11:54,069 Não vá embora. 890 01:11:55,044 --> 01:11:59,242 - Por favor, preciso de você aqui. - Para digitar boletos cor de rosa? 891 01:11:59,448 --> 01:12:02,645 Além do que é outro casal de meses vai fazer a diferença? 892 01:12:02,851 --> 01:12:04,842 Espero que sim. 893 01:12:05,054 --> 01:12:08,854 Ei, vamos conversar sobre tapioca. 894 01:12:09,391 --> 01:12:11,120 OK. 895 01:12:13,495 --> 01:12:15,019 Vá em frente. 896 01:12:37,720 --> 01:12:39,051 Olá. 897 01:12:39,254 --> 01:12:42,018 Estamos fazendo uma pesquisa de mercado hoje em um novo produto... 898 01:12:42,224 --> 01:12:47,491 ...chamado Pudim de Proteína Power Pack com Zappy-oca fortificada. 899 01:12:47,696 --> 01:12:52,030 Essa já é sua quarta amostra. Já chega de Zappy-oca para você. 900 01:12:52,234 --> 01:12:54,395 Continue com eles, Lucy. É como uma debandada. 901 01:12:54,603 --> 01:12:58,266 Vá em frente. Se gostar, basta colocar "Gostei". 902 01:12:58,474 --> 01:13:00,772 Coloque um pouco de noz-moscada por cima, se quiser. 903 01:13:00,976 --> 01:13:02,739 E se você não gosta, não faça. 904 01:13:04,513 --> 01:13:09,007 Toda garota é uma esquiadora campeã da primeira água. 905 01:13:12,654 --> 01:13:15,953 Isso é chamado de agachamento para frente. 906 01:13:21,263 --> 01:13:23,288 O que diabos você está fazendo aqui? 907 01:13:24,032 --> 01:13:25,761 Estou aqui para ver Stu. 908 01:13:25,968 --> 01:13:28,334 O que diabos você está fazendo aqui, Flo? 909 01:13:28,537 --> 01:13:30,437 Eu moro aqui. 910 01:13:30,839 --> 01:13:34,070 Olá, Stanley. 911 01:13:34,443 --> 01:13:36,638 Annie Oakley está aqui. 912 01:13:38,247 --> 01:13:40,909 Você e Flo. 913 01:13:41,483 --> 01:13:43,314 Sim, não... 914 01:13:43,519 --> 01:13:49,185 Sim, ela é minha ex-esposa e esta é minha ex-casa. 915 01:13:49,391 --> 01:13:53,293 E agora eu pago aluguel morar no meu ex-porão. 916 01:13:54,696 --> 01:13:57,256 Isso não é um chute no traseiro? 917 01:13:58,934 --> 01:14:02,893 Então vamos voltar a essa parte sobre você me devolver meu antigo emprego. 918 01:14:04,640 --> 01:14:06,335 A empresa está fechando a fábrica. 919 01:14:08,677 --> 01:14:11,009 Caramba... 920 01:14:12,281 --> 01:14:14,044 - Mas... - Eu sabia que isso ia acontecer. 921 01:14:14,249 --> 01:14:16,581 - Eu tenho um plano. - O que está acontecendo lá embaixo? 922 01:14:16,785 --> 01:14:20,016 Não é da sua conta, sua velha coruja intrometida! 923 01:14:27,696 --> 01:14:29,664 Criamos um novo produto. 924 01:14:29,865 --> 01:14:32,595 Se pudermos produzi-lo e testá-lo no mercado em quatro semanas... 925 01:14:32,801 --> 01:14:36,669 ...bem, então podemos provar às empresas que esta planta ainda vale a pena. 926 01:14:37,573 --> 01:14:38,835 Um mês? 927 01:14:43,078 --> 01:14:45,046 O que? Isso é impossível. 928 01:14:47,015 --> 01:14:50,712 Quero dizer, você só vai conseguir todos estão esperançosos... 929 01:14:50,919 --> 01:14:53,183 ... e então todos eles acabarão desempregado de qualquer maneira. 930 01:14:54,289 --> 01:14:58,123 - Veja, eu acho... - Não, não vou assumir a responsabilidade por isso. 931 01:15:00,028 --> 01:15:01,620 Você está sozinha, senhora. 932 01:15:20,115 --> 01:15:22,106 Então esse é o plano, e para fazê-lo funcionar... 933 01:15:22,317 --> 01:15:25,548 ...vamos recomissionar o antiquado equipamento de iogurte. 934 01:15:25,754 --> 01:15:27,483 Vai demorar muitas horas. 935 01:15:27,689 --> 01:15:30,214 Para quantas horas extras você está autorizado? 936 01:15:30,425 --> 01:15:31,414 Nenhum. 937 01:15:31,627 --> 01:15:33,219 E se os Munck-ees não acreditarem? 938 01:15:33,428 --> 01:15:37,831 Vamos trabalhar muito e acabar de qualquer maneira. 939 01:15:38,033 --> 01:15:42,163 Sim, sim, não vou mentir para você. As probabilidades são de que isso acontecerá. 940 01:15:42,371 --> 01:15:43,770 Mas se servir de consolo... 941 01:15:43,972 --> 01:15:47,738 ...vou ficar desempregado bem ao lado do resto de vocês. 942 01:15:47,943 --> 01:15:51,674 Quer dizer, estou apostando minha carreira nisso. 943 01:15:52,414 --> 01:15:55,247 Por que? Não sei. 944 01:15:55,450 --> 01:15:57,281 Quando cheguei aqui pensei que isso... 945 01:15:57,486 --> 01:15:59,920 ... isso iria importar tanto? Não. 946 01:16:00,355 --> 01:16:03,847 Mas isso importa? Sim. 947 01:16:04,426 --> 01:16:08,226 Sim, absolutamente. Isso importa muito. 948 01:16:13,335 --> 01:16:17,465 E você pode apostar que estaremos fora em nossas bundas se não tentarmos. 949 01:16:19,741 --> 01:16:22,335 Você tem algo melhor para fazer lá, Lars? 950 01:16:22,778 --> 01:16:25,679 E devo dizer que não exatamente imagine possíveis empregadores... 951 01:16:25,881 --> 01:16:28,509 ... fazendo fila para brigar um filho da puta idiota como Bob. 952 01:16:34,790 --> 01:16:39,318 Eles podem trancar este lugar com cadeado, deixe toda a cidade enferrujar. 953 01:16:41,063 --> 01:16:44,294 Mas se for assim, Eu não quero ficar pensando... 954 01:16:44,499 --> 01:16:48,799 ...essa garota ofereceu uma chance e eu não fiz nada a respeito. 955 01:16:51,540 --> 01:16:53,508 Você pode contar comigo. 956 01:17:39,321 --> 01:17:41,346 Eles te ensinam isso em seus livros de gestão? 957 01:17:43,091 --> 01:17:46,390 Esta é uma visita surpresa de conformidade do sindicato? 958 01:17:46,595 --> 01:17:49,962 Talvez. Eu ouvi sobre o que você está fazendo. 959 01:17:54,636 --> 01:17:59,699 Olha, não sei por que vim aqui, mas talvez eu possa ajudar. 960 01:18:09,951 --> 01:18:13,614 Aumente um pouco mais. Sim, aumente um pouco mais. 961 01:18:15,290 --> 01:18:17,383 Tudo bem, Bob, excite-a. 962 01:18:19,194 --> 01:18:20,991 Espere. Desligue-a, Bob. 963 01:18:21,196 --> 01:18:23,323 - Ótimo. - Espere, me troque de lugar aqui, Ted. 964 01:18:23,532 --> 01:18:25,159 Ok, vá em frente, entre lá. 965 01:18:25,734 --> 01:18:28,430 - Ok, vamos fazer esse outro. - Tudo bem. 966 01:18:28,637 --> 01:18:30,195 Ligue, por favor. 967 01:18:30,405 --> 01:18:32,532 Adie isso, Bob. 968 01:18:36,244 --> 01:18:37,233 É engraçado? 969 01:18:39,081 --> 01:18:40,981 - Não, não, não. - Sim, isso é engraçado. 970 01:18:41,183 --> 01:18:43,777 Sim, tudo bem. Bob, faça-me um favor, ligue-o. 971 01:19:07,075 --> 01:19:11,944 E eu juro nunca revelar A receita secreta de tapioca da Blanche... 972 01:19:12,147 --> 01:19:18,211 ...para qualquer pessoa de uma empresa rival ou para Trudy Van Uuden. 973 01:19:19,621 --> 01:19:21,486 Juro. 974 01:20:09,504 --> 01:20:11,938 Sr. do escritório doméstico na linha um. 975 01:20:12,140 --> 01:20:14,608 E se você me perguntar, ele não parece muito satisfeito. 976 01:20:22,684 --> 01:20:25,710 Donald, engraçado você ligar. 977 01:20:46,007 --> 01:20:47,133 Sim, sim, Donald. 978 01:20:47,342 --> 01:20:51,870 Eu percebo que fiz isso sem absolutamente nenhuma autorização. 979 01:20:52,080 --> 01:20:53,513 Não pense que não estou chateado. 980 01:20:53,715 --> 01:20:57,014 Você estaria perdido se aqueles os testes regionais não estavam fora dos gráficos. 981 01:20:57,219 --> 01:21:01,280 Não faz mal que Wallace os netos gostam muito de caramelo. 982 01:21:03,625 --> 01:21:05,058 Esta é Blanche Gunderson. 983 01:21:05,260 --> 01:21:06,955 Ela é nossa chefe de desenvolvimento de produtos. 984 01:21:07,162 --> 01:21:09,824 Céus, não, eu só estou... 985 01:21:10,031 --> 01:21:12,522 Estou muito feliz em conhecê-lo. 986 01:21:12,734 --> 01:21:14,702 - Sim. - Desculpe. 987 01:21:14,903 --> 01:21:16,598 - Está tudo bem, está tudo bem. - Querido. 988 01:21:16,805 --> 01:21:18,534 Yeah, yeah. 989 01:21:18,740 --> 01:21:22,767 Bem, eles nunca teriam pensado seria mais econômico... 990 01:21:22,978 --> 01:21:27,574 ...para usar a força de trabalho atual e a linha de máquinas antigas do que a robótica... 991 01:21:27,782 --> 01:21:29,773 ...mas nós mostramos a eles. 992 01:21:29,985 --> 01:21:31,543 Eles querem aumentar a produção... 993 01:21:31,753 --> 01:21:34,745 ...e enviar para todo o país até o final do mês. 994 01:21:40,228 --> 01:21:42,890 Como é a sensação ser o mais novo vice-presidente? 995 01:21:43,098 --> 01:21:45,862 Esperamos você em Miami na próxima semana. 996 01:22:03,351 --> 01:22:05,444 - Ei. - Oi. 997 01:22:05,654 --> 01:22:07,144 - Como você está? - Estou bem. 998 01:22:07,355 --> 01:22:10,222 - Como vai você? - Estou bem. 999 01:22:10,425 --> 01:22:13,087 É muito barulhento lá dentro, então... 1000 01:22:13,728 --> 01:22:17,892 Pensei em me despedir de você aqui. 1001 01:22:20,035 --> 01:22:24,438 Você sabe, você fez algumas coisas incríveis por aqui. 1002 01:22:24,639 --> 01:22:26,504 Obrigado. 1003 01:22:29,277 --> 01:22:32,974 Todo mundo nesta cidade inteira realmente sentirei muito a sua falta. 1004 01:22:37,519 --> 01:22:39,077 Especialmente eu. 1005 01:22:47,462 --> 01:22:50,090 Tem gente lá esperando para lhe dar uma despedida. 1006 01:22:50,298 --> 01:22:53,597 Você não quer perder isso. Você pode querer... 1007 01:22:55,804 --> 01:22:57,567 Sim. 1008 01:23:13,888 --> 01:23:17,380 - Então vejo você... - Sim, estarei aí daqui a pouco. 1009 01:23:18,259 --> 01:23:19,749 OK. 1010 01:23:54,562 --> 01:23:57,360 Será bom voltar à civilização. 1011 01:23:58,233 --> 01:24:00,133 Como as pessoas vivem aqui? 1012 01:25:51,846 --> 01:25:54,212 Quantas rainhas você plantou neste deck, Maurice? 1013 01:25:54,415 --> 01:25:57,145 Quatro ou cinco, mais ou menos alguns. 1014 01:25:58,753 --> 01:26:00,311 Ei, pessoal. 1015 01:26:01,322 --> 01:26:04,314 Ted, precisamos conversar. 1016 01:26:08,997 --> 01:26:10,965 Ei, Nina, me dê uma Marca do Criador. 1017 01:26:14,169 --> 01:26:18,833 Bem, parece que estamos apenas muito bem sucedido para o nosso próprio bem. 1018 01:26:19,240 --> 01:26:23,370 Acabei de receber notícias de Fagerbache na Distribuição, a planta está sendo vendida. 1019 01:26:23,578 --> 01:26:26,979 Alguma sujeira do QG vem nos contar sobre isso. 1020 01:26:27,182 --> 01:26:28,615 Vendido? 1021 01:26:28,816 --> 01:26:30,681 Sim, é um ótimo negócio. 1022 01:26:30,885 --> 01:26:33,353 Eles vão se mover nossa linha de produtos daqui. 1023 01:26:33,555 --> 01:26:36,353 Mais rápido que merda através de um sueco alto. 1024 01:26:36,558 --> 01:26:39,618 Estou surpreso com sua docinho vice-presidente... 1025 01:26:39,827 --> 01:26:42,193 ...não lhe enviei o memorando. 1026 01:26:57,178 --> 01:26:58,440 Tão ridículo. 1027 01:26:58,646 --> 01:27:01,979 Era meu segredo, agora está sendo enviado com a planta. 1028 01:27:14,429 --> 01:27:16,863 Sim, bem, eu não vou aceitar nada menos... 1029 01:27:17,065 --> 01:27:20,034 ...do que duas semanas de salário por cada ano trabalhado. 1030 01:27:50,298 --> 01:27:51,788 Eu entendo que você já ouviu falar... 1031 01:27:52,000 --> 01:27:55,436 ...da venda planejada da Munck Foods desta instalação. 1032 01:27:56,004 --> 01:27:57,562 Sim. 1033 01:27:59,407 --> 01:28:02,934 Bem, eu montei alguns investidores industriais... 1034 01:28:03,544 --> 01:28:07,503 ...para nos apoiar na compra desta planta, linha de produtos e tudo. 1035 01:28:07,715 --> 01:28:10,548 A uma taxa fixa, você comprará a nova empresa de volta... 1036 01:28:10,752 --> 01:28:14,745 ...até que seja totalmente operado pelo proprietário. 1037 01:28:16,224 --> 01:28:18,522 Bem, como sabemos podemos confiar nesses caras? 1038 01:28:18,726 --> 01:28:20,023 Sim. 1039 01:28:21,029 --> 01:28:22,860 Você não precisará. 1040 01:28:23,965 --> 01:28:26,024 Você pode confiar em mim. 1041 01:28:27,835 --> 01:28:31,794 Quero voltar como CEO desta empresa. 1042 01:28:32,006 --> 01:28:35,032 Bem, você poderia olhar para a senhorita CEO? 1043 01:28:35,243 --> 01:28:38,644 Pelo que me lembro, primeiro, você nos fez arriscar tudo. 1044 01:28:38,846 --> 01:28:42,680 Aí você nos deixou para trás, sabe? 1045 01:28:42,884 --> 01:28:45,751 E então você os pegou... 1046 01:28:45,953 --> 01:28:48,513 ...para comprar a empresa bem debaixo dos nossos pés. 1047 01:28:48,723 --> 01:28:51,055 E agora você tem essa ideia... 1048 01:28:51,259 --> 01:28:53,784 ...sobre como deveríamos para comprar nossa própria empresa de volta. 1049 01:28:53,995 --> 01:28:55,462 Bem, isso muda tudo. 1050 01:28:58,166 --> 01:29:01,158 Você está preparado lidar com o sindicato sobre isso? 1051 01:29:08,376 --> 01:29:11,209 Tenho certeza de que poderíamos chegar a algum acordo. 1052 01:29:11,946 --> 01:29:15,473 Também vai demorar um pouco, pode levar anos. 1053 01:29:20,688 --> 01:29:22,918 Minha agenda está aberta. 1054 01:29:34,302 --> 01:29:37,669 - Pronto, amigo, você não está... - Ei, só tenho algo no olho. 1055 01:29:37,872 --> 01:29:39,339 Caramba. 1056 01:30:18,146 --> 01:30:19,773 Agora... 1057 01:30:20,548 --> 01:30:22,448 E Johann Weinkopf? 1058 01:30:23,151 --> 01:30:25,415 Ora, ele seria um ótimo marido para você. 1059 01:30:25,620 --> 01:30:26,609 Ele tem um olho preguiçoso. 1060 01:30:26,821 --> 01:30:31,053 E eu nunca posso dizer se ele está olhando diretamente para mim ou para o meu peito. 1061 01:30:31,259 --> 01:30:33,489 Provavelmente olhando para ambos. 1062 01:30:34,128 --> 01:30:36,562 Agora que penso nisso, você provavelmente está certo. 1063 01:30:36,998 --> 01:30:38,260 Prossiga. 1064 01:30:39,467 --> 01:30:41,731 - Olá, Pedro. - Aqui você vai. 1065 01:30:48,109 --> 01:30:49,599 - Então... - Ok, então. 1066 01:30:49,811 --> 01:30:51,836 - Tenha um bom dia. - Aproveite o clima. 1067 01:30:52,046 --> 01:30:54,071 - Você também. - Muito obrigado.